Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
蜘蛛巣城 (1957) LÂU ĐÀI MẠNG NHỆN
Dịch: Altair
Dựa trên vở kịch Macbeth của W. Shakespeare
♪ Nhìn kìa. Ngôi thành u mê ♪
♪ Các hồn ma vĩnh viễn lưu lại ♪
♪ Đây. Đạo của Tu La ác quỷ ♪
♪ Xưa đến nay chẳng hề đổi thay ♪
Lần này, quân phản loạn của tướng Fujimaki ở thành Bắc tấn công bất ngờ...
nên Ngũ doanh và Tứ doanh đã bị hỏa thiêu ngay lập tức.
Còn Tam doanh thì sao?
Tam doanh thì thời gian chuẩn bị quá gấp rút ạ.
Nhị doanh thì thế nào rồi hả?
Tướng Miki Yoshiaki của Nhị doanh đã tăng cường binh lực cho Tam doanh
Hiện tướng quân đang tả xung hữu đột ở đó.
Vậy Nhất doanh thì sao?
Tướng quân Washizu Taketoki của Nhất doanh cùng lúc lửa cháy ở Tứ doanh và Ngũ doanh
Thì bất ngờ quân của tướng Inui ùa vào. Khoảng 400 người ạ.
Có phải là mưu của Inui không?
Thế Washizu... Kế sách đánh trả của Washizu như thế nào?
Chiến đấu tới cùng.
Chữa trị cho kẻ này.
Có nên tấn công không?
Hay ở lại thành?
Không còn cách khác ngoài ở lại thành ạ.
Tấn công địch quân đang trên đà thắng lợi
chỉ tổ chuốc lấy thảm bại.
Đầu tiên, cho trinh sát đến bìa rừng Chân Nhện.
Dụ địch quân vào khu rừng.
Giáng cho chúng một đòn đích đáng, rồi rút về thánh.
Đó là cách của mạt tướng.
Binh lương thì sao?
Nếu chỉ húp cháo thì cũng qua được ba tháng.
Mạt tướng là sứ giả từ Nhị doanh.
Xin được báo tin.
Mở cửa.
Bẩm tướng quân, binh tình đang có lợi cho tướng quân.
Là sao?
Ở Nhị doanh
Chiến lược của tướng Miki đã làm suy yếu địch quân.
Tướng quân Washizu dũng cảm phi ngựa xông vào hàng ngũ quân của Inui
trong lúc quân ta bắn vào địch từ hai bên.
Washizu à?
Vâng.
Quả là Washizu.
Vâng, tướng Washizu đã làm quân địch chết như ngã rạ,
bây giờ thắng bại thay đổi có lợi cho ta.
Bẩm tướng quân! Hiện kẻ thù...
bị hai tướng Washizu và tướng Miki truy đuổi đến thành Bắc
và bị vây hãm ở đó.
Tướng quân! Tướng quân!
Hiện tướng Fujimaki ở thành Bắc
đã xin cạo đầu để ra hàng.
Miễn hòa nghị.
- Noriyasu. - Vâng.
Hành quân đến thành Bắc ngay lập tức.
Tiêu diệt Fujimaki.
Tăng quân binh ở vị trí tiếp giáp nếu thấy Inui không động binh.
Dời Washizu và Miki về thành. Đích thân ta sẽ ban công.
Ngày gì thế này?
Chưa bao giờ ta thấy thời tiết kỳ lạ như thế này.
Nhanh lên. Ta muốn thấy vẻ mặt phấn chấn của chủ tướng ngay lập tức.
Nào. Lên đường.
Nơi đây là...
Nơi đây há chẳng phải là đường nơi ta dừng ngựa lúc nãy sao?
Phải. Kìa! Móng ngựa vẫn còn in rõ.
Khó hiểu thật.
Tướng quân, khu rừng này chẳng phải là khu rừng Chân Nhện đây sao?
Không sai.
- Vậy thì một chốc nữa là tới thành. - Phải.
Thế mà chúng ta đã lang thang trong rừng cũng một khắc rồi.
Lối ra hoàn toàn không thấy.
Rừng Chân Nhện quả không hổ danh.
Khu rừng tỏa ra bốn phương tám hướng như chân nhện,
bảo vệ thành Mạng Nhện khỏi địch quân.
Thật buồn cười! Dù kẻ thù không biết,
còn chúng ta thì nắm rõ như lòng bàn tay.
Có nghe không? Yêu quái đó! Tiếng của yêu quái!
Ngọn giáo trên tay ta sẽ đâm thấu tim chúng.
Bát Phiên Bồ Tát, con xin cậy nhờ bộ cung tên này.
Kia là gì?
Tướng quân có từng thấy chòi nhỏ kia chưa?
Ta chưa từng thấy bao giờ.
Đây cũng là nhà ma rồi.
Nhưng mà...
Kìa, lũ ngựa bắt đầu hốt lên cả.
♪ Khốn nạn thay! Thương khó thay! ♪
♪ Con người sinh ra trên đời. ♪
♪ Để ngu dốt hành hạ xác thân, ♪
♪ hẹp hòi như mạng côn trùng. ♪
♪ Thoáng qua như cỏ cây ♪
♪ Sớm trở về cát bụi ♪
♪ Con người trở nên như thế ♪
♪ Tiêu vong trong lửa ngũ dục. ♪
♪ Ô uế trong nước ngũ uẩn. ♪
♪ Nghiệp chồng lên nghiệp. ♪
♪ Cuối cùng của u mê là ♪
♪ Thịt da thối rữa nở ra hoa ♪
♪ Xú uế thay đổi tỏa hương thơm ♪
♪ Sinh mệnh nhân gian thú vị. ♪
♪ Tuyệt diệu thay! Hân hoan thay! ♪
Ngươi là ai?
Là người hay là quỷ?
Không nói à?
Nếu ngươi hát được, tất phải nói được.
Vâng.
Ngài Washizu Taketoki.
Đại tướng Nhất doanh.
- Ngươi biết ta sao? - Vâng.
Từ đêm nay trở đi, ngài sẽ là tướng quân thành Bắc.
Từ đêm nay trở đi ta làm tướng quân của thành Bắc sao?
Vâng.
Không lâu sau sẽ là thành chủ thành Mạng Nhện.
Dẹp ngay những lời xàm ngôn đó.
Những lời của tôi nói ra là điềm lành
Cớ sao tướng quân lại nổi cơn thịnh nộ?
Thành chủ thành Mạng Nhện ngoài chủ tướng thì còn ai khác nữa.
Nhân gian thật là buồn cười.
Người ta sợ đối diện với bản thân.
Tên kia!
Gượm đã!
Đây có phải ma quỷ phương nào thì trúng một mũi tên của tướng quân vào ngực
thì ta nghĩ nó không đùa cợt nữa đâu.
Vậy để ta hỏi thêm một câu.
Tên kia. Nghe cho rõ!
Ngươi có biết tương lai rõ ràng như ta biết hiện tại của tướng quân đây không?
Vâng.
Tướng quân Miki Yoshiaki.
Đại tướng Nhị Doanh.
Từ đêm nay sẽ là đại tướng Nhất doanh.
Từ đêm nay ta sẽ là Đại tướng Nhất doanh sao?
Còn lãnh địa, tước vị thì sao?
Mệnh của ngài vừa nhỏ lại vừa lớn hơn tướng quân Washizu.
Cái gì? Ý của ngươi là sao?
Hài nhi của ngài sẽ sớm được làm
thành chủ thành Mạng Nhện.
Ta đã thấy thành rồi.
Cuối cùng cũng ra khỏi rừng Chân Nhện.
Đi nhanh.
Đợi một lát.
Ta thấy mệt quá.
Khải giáp lúc nào cũng nặng nề.
Ừ. Quả thật là vậy.
Từ chiến trận hôm qua, ta đã thúc ngựa đến ba lần.
- Hay ta nghỉ một chút? - Ừ.
Buồn ngủ thật.
Giờ ta chỉ muốn ngủ một giấc cho ngon.
Ta thì thấy chúng ta đang trong mơ rồi.
Cuộc hội ngộ với hồn ma kia có khi là mơ đó.
Người ta hay nói giấc mơ cho thấy ngũ dục.
Nói cho thật lòng thì kẻ nào chẳng có mộng làm thành chủ?
Vậy là hài nhi của tướng quân làm thành chủ rồi.
Chính tướng quân mới làm thành chủ kìa.
Nhưng mà trước đó phải làm thành chủ thành Bắc đã.
Còn ta thì làm đại tướng Nhất doanh.
- Cát sự. - Cát sự.
Nhưng...
Tướng quân muốn nói gì?
Mời tướng quân nói.
Nhưng...
Từ đêm nay, ta làm thành chủ thành Bắc.
Còn tướng quân làm đại tướng Nhất doanh.
Trong lần hội chiến này, Washizu Taketoki có công lớn nhất.
Từ đêm nay, thăng làm thành chủ thành Bắc!
Miki Yoshiaki, công lao ngươi chỉ liệt sau Taketoki!
Từ đêm nay, thăng làm chủ tướng Nhất doanh!
Nhàn nhã nhỉ.
Ừ. Quả là nơi an lạc.
Thật thoải mái khác xa so với trong thành lũy.
Sống càng ngày càng khỏe.
Ta theo họ thì cũng được nhờ.
Mà tướng quân và phu nhân cũng phải đẹp lòng mới được.
- Tướng công đã quyết định chưa? - Chưa.
Ta gặp phải ác mộng.
Ta bị hồn ma lừa.
Nhưng ta không còn u mê nữa.
Tham vọng của ta phi lý như là làm thành chủ thành Mạng Nhện vậy.
Tướng công đừng gọi tham vọng là phi lý.
Võ sĩ nào mà chẳng mơ như vậy.
Không!
Ta như thế này há chắng tốt sao?
Ta sẽ làm kẻ tâm phúc của đại tướng tại thành này.
Ta muốn sống yên phận ta.
- Như vậy không được đâu tướng công. - Cái gì?
Nhỡ tướng quân Miki Yoshiaki
tiết lộ cho đại tướng nghe những lời dự ngôn của hồn ma trong rừng Chân Nhện.
Lúc đó thì nhà ta làm sao sống yên?
Giả như tướng công đe dọa tới địa vị của đại tướng
thì chắc chắn đại tướng kéo quân tới vây thành ngay lập tức ấy.
Tướng công có hai con đường để chọn.
Hoặc ở đây đợi đại tướng đến trảm.
Hoặc giết người rồi làm thành chủ thành Mạng Nhện.
Giết chủ tướng là tội đại nghịch.
Chủ tướng của tướng công
cũng giết các tiên tướng để có được cơ đồ, chẳng phải sao?
Không.
Đó là do tiên tướng nghi ngờ và bắt đại tướng phải chết.
Đại tướng có thể tin tưởng ta.
Ta được thế trên vạn người dưới một người.
Đó là vì chưa biết tâm địa của tướng công thôi.
Tâm địa của ta?
Ta làm gì có tâm địa nào.
Đó là nói dối.
Láo toét.
Ta... làm thành chủ thành này cũng đã mãn nguyện rồi.
Dù đó là sự thật đi nữa,
liệu đại tướng có tin?
Nếu tướng quân Miki kể cho ngài nghe lời dự ngôn đó.
Miki...
Miki... Ta và Miki là tri kỷ từ thời bé.
Chắc chắn không bao giờ có hành động ti tiện như vậy.
Trên đời muốn được công danh xuất thế,
thì cha phải giết con, con phải giết cha thôi.
Thời mạt thế này không muốn bị giết thì phải giết người vậy.
Có khi tướng quân Miki đã tâu với đại tướng rồi ấy chứ.
Thiếp chỉ lo vậy thôi.
Asaji! Không được nói những lời nghi kỵ nữa.
Tướng quân!
Bẩm, ba trăm binh lính của thành Mạng Nhện đang ở cánh rừng sau núi.
- Sao? - Họ bí mật tập hợp.
Tướng quân!
Rừng núi bao quanh thành Bắc,
phát hiện vô số quân binh ạ.
Tất cả đều là quân binh của thành Mạng Nhện
Tất cả đều hạ cờ, hạ thương.
Ngựa thì ngụy trang bằng cành lá bí mật hành quân đến đây.
Tướng quân thành Bắc Washizu nghe lệnh.
Đại tướng giá lâm!
Có chuyện gì?
Bẩm tướng quân, đại tướng giá lâm!
Người đâu, tập hợp!
Tập hợp! Tập hợp!
Tất cả, tập hợp!
Tướng quân Washizu, không cần bày vẽ. Đại tướng đang vi hành săn bắn.
Không có gì cả đâu. Không cần nghênh tiếp rườm rà.
Chúc đại tướng đi săn được nhiều thú.
Không, chuyến đi săn là kế giương Đông kích Tây,
cho ta động binh thảo phạt Inui thôi.
Hành động của Inui quả không thể bao biện được.
Ta đã bỏ qua chuyện hắn cấu kết với Fujimaki
để đợi tới ngày hôm nay.
Nghe đây.
Tổng bộ sẽ đóng ở thành Bắc.
Tập hợp quân chủ lực ở biên giới, đợi thời cơ chín muồi để thảo phạt.
Từ đây đến đó, toàn quân án binh bất động.
Hết.
- Taketoki! - Vâng!
- Yoshiaki! - Vâng!
Xét công lao trận trước, ta phong cho hai ngươi.
Taketoki làm tướng tiên phong, Yoshiaki phòng thủ thành Mạng Nhện.
Rõ.
Asaji.
Tâm đa nghi của nương tử dẹp được rồi đó.
Đại tướng rất là tin tưởng ta.
Con ma đã ẩn nấp trong
cái tâm đa nghi, nói lời sàm ngôn về Yoshiaki của phu nhân rồi.
Thiếp không cho là vậy.
Đến nước này mà phu nhân vẫn...
phu nhân nghe rõ đây, đại tướng tín nhiệm ta trên tất thảy.
Vì vậy ngài đã trao trọng trách tướng tiên phong cho ta.
Tướng tiên phong là người phải xông pha, chịu hòn tên mũi đạn.
Đại tướng là người xảo quyệt.
Chỉ bằng ba tấc lưỡi mà tướng công đã chịu về thành này.
Đưa được tướng quân Miki thân tín nhất ra khỏi vòng nguy hiểm về thủ thành.
Còn tướng công thì bị đưa ra nơi sa trường.
Tướng quân Miki từ trên vọng gác thành
chắc hẳn sẽ nhìn mà cười ngạo cái phút giây lâm chung của tướng công.
- Ai đó? - Chúng tôi là người của thành Bắc.
Đây là chỗ ngự tẩm của đại tướng.
Người của thành Bắc đi nữa thì cũng không được vào đây.
Chúng tôi không đến gần ngự tẩm.
Mà đi mở phòng cấm kia.
Cấm phòng?
Đó là chỗ tướng quân Fujimaki, tiên tướng của thành tự sát.
Sàn phòng đã nhuộm máu,
tẩy rửa bao nhiêu cũng không sạch nổi, nên căn phòng được khóa lại.
Tại sao đêm nay lại mở cấm phòng ra?
Do đại tướng ngủ ở phòng của chủ tướng,
nên chủ tướng phải ngủ phòng này.
Hai ngươi cứ tự nhiên thực hiện công việc.
Thật kỳ lạ.
Ta đã trải qua bao chiến trận, thấy máu đổ bao lần, thế mà chả hiểu tại sao...
thấy những vết máu này vẫn khiếp sợ như thường.
Vì đây là cẩu huyết.
Máu của kẻ đại nghịch vô đạo.
Mưu phản thất bại rồi,
Lại chống tay cầu xin tha mạng. Đây là máu của kẻ hèn hạ.
Đến con chim cũng kêu tiếng xui xẻo.
Tướng công cứ nói thiếp nghi kỵ.
Nhưng đến chính thiếp đây,
cũng không thể không tin lời dự ngôn kia.
Tướng công hãy mở mắt ra mà xem,
những sự trong lời dự ngôn kia,
không cần đến tướng công động thủ,
chẳng phải cũng đã xảy ra y hệt rồi đó sao?
Vậy mà tướng công vẫn chưa hiểu sao?
Đại tướng đã ở trong tay tướng công rồi.
Tối nay trôi qua thì chẳng còn cơ hội nào đâu.
Làm sao mà ta làm được chuyện đại nghịch này?
Rồi làm sao để toàn quân theo ta?
Đại tướng tuy nói tin tướng công
Nhưng lại dùng người của tướng Noriyasu làm hộ vệ, đây là may mắn cho ta.
Pha thuốc mê vào rượu của các hộ vệ.
Đợi chúng ngã lăn ra ngủ rồi tướng công sẽ vào hành thích đại tướng.
Rồi công bố trước ba quân là Noriyasu ám sát.
Tướng công nghe được gì trong âm thanh đó?
Thiếp đã nghe trong tiếng chim rằng:
"Có dám tranh đoạt thiên hạ?"
Có mộng đại nghiệp mới là nam tử hán.
Thiếp nghe trong tiếng chim rằng
tương lai tướng công sẽ ở căn cứ trong thành Mạng Nhện mà nhìn ngắm giang sơn.
Ai?
Phòng ngủ của tướng quân đã chuẩn bị xong.
Làm tốt lắm.
Các hộ vệ của đại tướng thế nào rồi?
Chúng xếp thương canh gác suốt phiên không ngủ ạ.
Phải. Phải.
Vậy phải đưa rượu cho chúng uống rồi.
Có bạo loạn. Có bạo loạn.
Tập hợp! Tập hợp!
Đại tướng gặp chuyện rồi!
Nghịch tặc!
- Buông ra! Buông ra! - Thiếu chủ! Thiếu chủ!
Thần không thể buông được.
Thiếu chủ, thiếu chủ nhất định không được nóng nảy. Về thành ngay.
- Thả ta ra. - Rõ ràng là âm mưu của Taketoki!
Bây giờ bỏ đi thì khác gì chuốc lấy danh đại nghịch!
Thiếu chủ xin hãy nghe mạt tướng! Bây giờ vọng động chỉ hy sinh oan uổng!
Buông ta ra! Ta nói là buông ta ra!
Thiếu chủ! Thiếu chủ!
Không được chạy. Tên đại nghịch. Kẻ thù của đại tướng!
Đừng quan tâm đám tạp binh. Kẻ thù của chúng ta là Noriyasu.
Noriyasu đâu?
Suýt chút nữa là bắt được rồi ạ.
Hắn trốn thoát rồi à?
Hắn đi về lâu đài cùng thiếu chủ.
Cái gì? Hắn về thành với thiếu chủ?
Khốn kiếp... Miki Yoshiaki thủ thành, lại thêm hai kẻ đó trong thành thì...
Cho hai kẻ ác nghịch vô đạo đó vào thành là có tội với đại tướng.
Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Đuổi theo! Đuổi theo!
Cung tên đâu!
Xổng rồi.
Truyền gọi tướng quân Miki.
Đại tướng trên đường thảo phạt Inui,
đã hy sinh do bị Washizu Taketoki của thành Bắc tạo phản.
Odagura Noriyasu ta tuân lệnh thiếu chủ Kunimaru, mở đường máu về thành.
Xin cấp tốc mở cổng.
Mở cổng!
Tướng quân Miki! Những kẻ truy đuổi của Taketoki đến gần rồi.
Mở cổng! Mở cổng!
Mở cổng!
Yoshiaki, có chuyện gì vậy?
Thiếu chủ.
Tấn công, thưa tướng quân.
Tướng quân! Tướng quân!
Khoan đã, khoan đã!
Xin tướng quân đuổi theo! Xin tướng quân tấn công!
Gượm đã!
Trong lúc còn chưa rõ chân ý của Yoshiaki thì tránh hành động lỗ mãng.
Sau khi đại tướng chết, nếu Miki Yoshiaki vẫn tiếp tục tại vị ở thành như bây giờ,
hắn sẽ là kẻ thù của chúng ta.
Tướng quân!
Tướng quân, có tin từ phu nhân.
Chuyện gì?
Nếu Miki đóng cổng, thì trong lúc đó
đem linh cữu của đại tướng đến trước cổng.
Ừ.
Mở cổng ra!
Đại tướng trở về!
Mở cổng!
Washizu Taketoki ta sẽ đi bảo vệ linh cữu đại tướng.
Phu nhân đại tướng thế nào rồi?
Đã tự sát rồi.
Phu nhân không chịu nổi cảnh thành rơi vào tay địch nên đã tự vẫn.
Hồn ma ở rừng Chân Nhện đã dự đoán tương lai thế này.
Sau khi đại tướng qua đời, tay chân của Inui chắc chắn sẽ rình mò thành.
Đó là những kẻ sức hùng lực mạnh.
Đầu tiên, binh lực của tướng quân sẽ phải bảo vệ thành.
Còn ta sẽ tấu chuyện này lên cho Hình Bộ phân xử.
Lúc đó ta sẽ nói chuyện.
Thành Bắc ở đâu?
À.
Ở chân núi kia kìa. Thấy chưa?
Từ đây nhìn xuống thì thấy thật là bi ai.
Sinh hoạt càng ngày càng lên.
Ừ, may mắn! May mắn!
Phải có người thừa kế thì gia tộc này càng vui hơn.
Vậy là thành này
không được con cái của tướng quân Miki thừa kế sao?
Ở Hình Bộ, Miki giành làm thành chủ của ta. Một bước cũng không nhường.
Ta có ngày hôm nay cũng nhờ tình bằng hữu thủy chung với Miki.
Ta phải đền đáp lại tình bằng hữu này.
Thiếp không thấy như vậy.
Tướng quân Miki đã ép tướng công đến vậy thì tình nghĩa coi như không có nữa.
Cái này chắc tướng công phải rõ.
Không nói nữa.
Miki mưu dũng song toàn.
Làm kẻ thù thì quả khiếp sợ, mà làm đồng minh thì thật đáng ỷ lại.
Nếu ta chỉ định người con trai làm thiếu chủ thành này thì,
nhất định nó sẽ vì ta mà làm hết sức.
Nghe đây.
Trong dạ yến tối nay, ta sẽ bố cáo thiếu chủ của thành.
Hậu đãi Miki và con trai.
Bàn tay thiếp nhuộm máu
không phải để con trai của tướng quân Miki lên ngôi.
Ngôi thành chủ của ta dài cả đời,
sau đó để tử tôn của Miki kế vị.
Nếu nương tử đã tin lời dự ngôn trong rừng Chân Nhện,
thì chẳng phải đây là sự khó tránh sao?
Thiếp không tin.
Vả lại chúng ta không có con.
Rồi cũng có lúc ta phải chọn người kế vị.
Thiếp...
Thiếp đã có thai.
Có thai à?
Vâng.
Lũ ngu!
Có sự chi?
Ngựa Triều Phong của tướng quân thường biết nghe lời hôm nay bỗng nổi điên ạ.
Khi nô tài định cưỡi lên thì con ngựa lồng lộn lên, bứt cương rồi chạy.
Phụ thân, đây là điềm hung. Hôm nay xin cha đừng về thành.
Ngốc nghếch!
Dạ yến tối nay chúng ta là biệt khách. Sao có thể không đến?
Phụ thân.
Như hài nhi đã nói,
kế hoạch lần này hài nhi rất cảm kích.
Con còn chỗ gì bất phục?
Không, không có gì bất phục ạ.
Nhưng hài nhi vẫn chưa tin,
lời dự ngôn của hồn ma. Lừa đảo.
Lừa gạt gì?
Chính ta đã tận mắt thấy.
Lời dự ngôn hoàn toàn ứng vào Washizu.
Còn ta thì, tối nay...
Phụ thân đã bị lời dự ngôn của hồn ma làm điên đảo rồi.
Phụ thân bị hồn ma thao túng,
làm cho những lời dự ngôn thành sự thật,
rồi lại tin vào chính những lời ấy.
Phụ thân không thể suy nghĩ minh mẫn nữa.
Con không tin cũng không sao.
Nhưng...
Chuyện Washizu muốn phong con làm người kế vị,
thì không phải mộng huyễn.
Con nghe cho rõ.
Không phải đổ máu, tránh được cảnh binh đao,
mà con vẫn có thể hùng cứ một phương.
Triều Phong ăn nhằm cái gì thế nhỉ? Nhìn vết thương này đi.
Con ngựa làm bạn đồng hành tốt đó.
Tại vì thế mà anh lỡ mất tiệc rượu của lâu đài rồi.
Tướng quân Miki có tới hay không?
Đại tướng chắc cũng chẳng có tâm trạng.
Làm biệt khách mà tới trễ thì chẳng giống tướng quân Miki chút nào.
♪ Hỡi quỷ thần nghe cho rõ ♪
♪ Cổ thư cũng đã khắc ghi ♪
♪ Tương truyền có quỷ Phương Thiên ♪ ♪ cùng với đám quỷ nghịch thần, ♪
♪ trời phạt do tội phản nghịch, ♪
♪ Thiên Phương bị người vứt bỏ, ♪ ♪ tức khắc bại vong, ♪
♪ Thế là rồi đời... ♪
Dẹp hết cái trò múa may này đi! Dừng lại! Dừng lại!
Dạ.
Ngươi là, Yoshiaki!
Tên láo xược!
Biến đi!
Biến đi! Biến đi!
Tướng quân! Tướng quân!
Tướng công hãy bình tâm lại.
Chắc là tướng công đã quá chén rồi.
Đại tướng cứ uống say lại thành ra thế này.
Chắc chắn là tướng công bị sự ra đi bất ngờ của tiên tướng làm âu lo phiền não rồi.
Ta đã say rồi.
Có chuyện gì?
Các tướng không uống sao?
Cạn ly uống mừng.
Đến giờ này mà tướng quân Miki vẫn chưa tới.
Có tin đồn gian tế của Inui đã đột nhập.
Thiếp chỉ hy vọng là không phải.
Lại xuất hiện nữa rồi.
Ngươi hận ta đến mức này thì rút kiếm ra đi.
Ta sẽ giết ngươi một lần nữa.
Tướng quân! Tướng quân!
Các vị đừng để tâm.
Tướng quân tỉnh rượu thì sẽ hết loạn trí ngay mà.
Xin lỗi đã làm mất nhã hứng của các vị.
Kính mời các vị nghỉ ngơi.
Lui!
Tướng công giỏi lắm.
Tướng quân sớm muộn gì cũng ngắm tới cả thiên hạ,
vậy mà bị một hồn ma dọa cho thất thần.
Ai?
Tướng quân Miki chắc chắn đã...
Đủ rồi.
Lui.
Chuyện đại tướng đã rồi,
nhưng còn một chuyện đại sự khác.
Con trai của hắn à?
Mạt tướng đã giáng một đòn nặng, nhưng hắn leo lên ngựa chạy mất rồi ạ.
Cái gì? Chạy mất.
Mạt tướng đáng tội lắm.
Tướng quân! Tướng quân!
- Gió mạnh ghê. - Mạnh thật.
Gió thổi như động đến cả nền móng lâu đài vậy.
Cái nền móng của thành Mạng Nhện
không cần đến gió cũng đã lung lay rồi.
Đến vị chủ tướng thành Bắc
và doanh trại thường ngày hay đi thị sát bây giờ cũng hiếm thấy mặt.
Thôi đi kẻo lại động chạm.
Có hai chủ tướng
bị đại tướng nghi ngờ đã phải tự sát rồi kìa.
Tôi không tin là ngài Miki lại rơi vào tay gian tế của Inui.
Nè.
Nghe nói là con trai ngài Miki là ngài Yoshiteru đã đến chỗ Inui.
Chỉ có kẻ ngốc mới đến gửi thân nơi kẻ thù của cha mình.
Người ta còn nói ngài Odagura Noriyasu và ngài Kunimaru cũng đã đến chỗ Inui.
Thành này rồi ra làm sao đây?
Bất luận thế nào, chúng ta cũng
khó thể nói là thành bất khả xâm phạm nữa rồi.
Nghe lính gác ở tháp chính nói,
dạo này thấy nhiều đàn chuột chạy ra khỏi thành.
Tục ngữ có câu, nhà cháy chuột chạy.
Thế nào rồi?
Phu nhân ta... sức khỏe thế nào?
Nói!
Tại sao ngươi im lặng hả?
Là do không có gì bẩm báo ạ.
Đứa bé sinh ra đã chết rồi ạ.
Cái gì?
Chết rồi sao?
Thai nhi chết lưu trong tử cung
được vài ngày rồi ạ.
Sức khỏe phu nhân vẫn chưa ổn định.
Tướng quân! Tướng quân! Tướng quân! Tướng quân!
Tướng quân!
Đồ ngu!
Đồ ngu! Đồ ngu! Đồ ngu!
Đại tướng!
Đại tướng! Đại tướng!
Đại tướng, có sứ giả của Nhất doanh.
Cái gì?
Có chuyện chi?
Quân của Inui tràn qua biên giới, thế quân như vũ bão, đang bao vây Nhất doanh.
Tướng tiên phong là Odagura Noriyasu.
Hắn đi theo ngài Kunimaru, thề trả thù cho tiên tướng.
Nhị doanh cũng đã bị địch bao vây. Tướng địch là Miki Yoshiteru.
Nhất doanh và Nhị doanh cùng thất thủ,
Địch quân đã hợp lại, hiện đang hành quân đến Tam doanh.
Lũ hèn.
Ta đã gọi họp bàn nãy giờ mà chưa ai có đối sách gì sao?
Không hỏi nữa.
Ta không thèm nghe cái lũ hèn nhát, mặt xanh lè
nói cũng không dám nói như các ngươi nữa.
Dẫn ngựa! Dẫn ngựa đến!
Ra đi!
Hồn ma!
Hồn ma, ngươi xuất hiện đi!
Ra đây đi, hồn ma. Ra đây! Ra đây!
Xuất hiện đi!
Hồn ma, ngươi xuất hiện đi!
Chẳng phải đây là...
Thành chủ thành Mạng Nhện sao?
Này, nhà ngươi nói rõ ta nghe.
Con trai của Yoshiaki có trở thành thành chủ thành Mạng Nhện không?
Quả là, quả là,
ngài cũng đã ngộ ra.
Tốt lắm.
Ngươi có nói không?
Nếu ngưoi quả thực có năng lực, thì hãy tiên đoán vận của Taketoki này xem.
Ngài hãy an tâm.
Chừng nào những cây trong rừng Chân Nhện còn chưa động đậy
chống lại thành Mạng Nhện,
thì ngài không bại trận được đâu.
Hả? Khu rừng phản loạn.
Chuyện thật chẳng ra đâu.
Vậy là trong trận chiến này ta không thua được.
Nếu đã đi con đường của tu la
thì hãy cố hết sức mà đi hết.
Được.
Ta sẽ giết hết, từ Noriyasu cho đến Kunimaru, con trai của Yoshiaki nữa.
Nếu ngươi đắp núi xác người,
thì hãy cố hết sức mà đắp cao lên.
Được.
Ta sẽ đắp một núi xác người mới trên gò bạch cốt này.
Nếu đã làm máu đổ,
thì hãy cho máu đổ thành sông thành biển.
Được.
Ta sẽ làm mưa máu nhuộm đỏ cả khu rừng này.
Tới đây, Noriyasu.
Hợp lực với Inui đi.
Kunimaru, Yoshiteru.
Hợp lực ở Nhất doanh, Nhị doanh đi.
Ngàn người, vạn người.
Tập hợp quân lực công thành Mạng Nhện đi.
Hỡi ba quân,
Rừng Chân Nhện có những con đường mở rộng như Chân Nhện.
Đừng để tâm đến.
Không đi những đường đó.
Sau khi vào rừng,
thì luồn cây mà tiến.
Tiến!
Cái gì? Ngươi nói phục binh của ta trong rừng Chân Nhện rút rồi sao?
Dạ.
Lũ hèn nhát.
Chưa bị ăn một mũi tên nào của địch quân mà đã rút khỏi nơi quan yếu rồi.
Dạ.
Kẻ địch có Odagura Noriyasu biết rõ khu rừng. Mạt tướng không bẫy hắn được.
Ta lại quên nữa.
Hỡi ba quân!
Nghe rõ đây!
Trong chiến tranh, người thắng sau cùng mới là thắng.
Thất bại khác không sao cả.
Không phải sợ.
Cứ tin vào Washizu ta!
Không cô cớ gì ta lại thua trận.
Ai còn chưa tin thì để ta kể chuyện này.
Đó là khi ta chiếm Nhất doanh.
Ta đang trên đường về thành sau khi dọn dẹp quân phiến loạn Fujimaki và Inui.
Ta thấy một hồn ma trong rừng Chân Nhện.
Hồn ma tiên tri rằng,
đêm đó ta sẽ thành thành chủ thành Bắc, rồi sớm làm thành chủ thành Mạng Nhện.
Nhìn ta đây.
Lời dự ngôn đã nói đúng vận mệnh của ta.
Nên hôm nay,
ta đã phi ngựa vào rừng Chân Nhện,
hỏi hồn ma về vận mệnh của Taketoki ta.
Vui thay.
Dù trời long đất lở, ta cũng không bại trận!
Hồn ma nói,
chừng nào cây ở rừng Chân Nhện bật dậy, công thành.
Thì ta mới thua.
Hỡi ba quân, các ngươi ngẫm mà xem,
cây cối có di chuyển được không?
Được.
Những kẻ nào tin theo Taketoki ta thì giơ thương lên.
Không thấy gì cả.
Ê.
Địch quân không dùng kế hỏa công thì làm gì nhỉ?
Đó là tiếng gì thế?
Chắc là không tấn công nữa mà quay sang làm rào rồi.
Kể cả đến như Noriyasu,
gặp tường thành Mạng Nhện cũng phải bó tay mà thôi.
Địch quân không thấy gì trong thành.
Từ thành thì quan sát chúng rõ mồn một.
Nếu chúng có đủ binh lực mà đánh,
cứ để chúng tiếp cận, ta sẽ cho chúng một làn mưa tên.
Vâng.
Chuyện gì vậy?
- Quân địch à? - Tấn công ban đêm à?
Chuyện gì đây?
Điềm dữ.
Đại tướng chết nhát, chưa gì đã thất sắc.
Các ngươi không nghĩ đây là điềm tốt sao?
Thấy điềm báo thắng trận mà các ngươi chuẩn bị chạy là thế nào?
Phu nhân.
Phu nhân! Phu nhân!
Không ra được.
Thiếp ghét máu.
Rửa bao nhiêu,
sao cũng không sạch vậy?
Vẫn còn mùi máu nữa.
Tại sao bàn tay này không thể sạch?
Asaji!
Làm sao đây? Máu...
thấm đỏ cả tay mà không rửa ra thế này?
Rửa bao nhiêu,
rửa cách gì,
thì mùi máu cũng vẫn còn.
Asaji!
Thiếp ghét máu.
Lũ hèn nhát!
Đại sự sắp thành mà sao cả lũ náo loạn vậy?
Bình tĩnh!
Bình tĩnh! Có bình tĩnh không?
Bẩm đại tướng! Khu rừng, khu rừng, khu rừng Chân Nhện kia...
Rừng Chân Nhện thì làm sao?
Khu rừng đã bật dậy, đang tiến về công thành đấy ạ.
Sàm ngôn.
Ngươi phát cuồng rồi. Rừng cây có lý nào lại di chuyển được?
Chuyện gì vậy? Ai cho bỏ chỗ gác mà chạy?
Quay về vọng gác! Quay về vọng gác!
Rõ là lũ chết nhát.
Các ngươi muốn giết ta, lấy đầu ta dâng cho tướng địch à?
Cẩu binh!
Cẩu binh! Phản phúc! Giết chủ tướng là tội đại nghịch.
Thế kẻ nào đã giết tiên tướng?
Cẩu binh!
Địch quân nhìn rõ ta từ trong thành.
Các xe lớn nhỏ đi trước, nép vào trong xe.
Lấy cành cây che lại, cấm để lộ diện.
♪ Nhìn kìa. Ngôi thành u mê ♪
♪ Các hồn ma vĩnh viễn lưu lại ♪
♪ Đây. Đạo của Tu La ác quỷ ♪
♪ Xưa đến nay chẳng hề đổi thay ♪
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
蜘蛛巣城 (1957) LÂU ĐÀI MẠNG NHỆN
Dịch: Altair